1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:14,783 --> 00:01:16,251 Bene, cominciamo. 3 00:01:16,451 --> 00:01:19,580 Liberazione di Stroszek, Bruno. - Corretto. 4 00:01:19,788 --> 00:01:24,965 OK, confrontiamo gli elenchi - una giacca, un paio di pantaloni, un maglione, una camicia. 5 00:01:25,168 --> 00:01:27,717 - Un paio di calzini, un paio di scarpe. - Corretto. 6 00:01:28,380 --> 00:01:31,350 - Una fisarmonica Scandalli. - Esatto. 7 00:01:31,967 --> 00:01:33,810 - Cinque pacchetti di sigarette. - Aspettare. 8 00:01:35,137 --> 00:01:38,061 - Esatto. - Un fazzoletto. 9 00:01:40,225 --> 00:01:43,024 Un passaporto. - Corretto. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,981 Un mazzo di chiavi. - Corretto. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,202 E una tromba, probabilmente utilizzato dai lavoratori dei binari. 12 00:01:50,527 --> 00:01:52,074 Probabilmente sì. 13 00:01:52,613 --> 00:01:55,457 - Giusto. Nome? - Che cosa? 14 00:01:55,657 --> 00:01:59,378 - Nome! Sei caduto in testa? 15 00:01:59,578 --> 00:02:03,674 Conosci il mio nome per due anni e mezzo. 16 00:02:05,542 --> 00:02:09,888 Bruno, conosci le formalità. È sciocco, ma cosa puoi fare? 17 00:02:10,088 --> 00:02:15,891 - Dobbiamo farlo. - Stroszek. Nome, Bruno. 18 00:02:16,428 --> 00:02:22,401 Cinque piedi e sei. Colore degli occhi, marrone. Ovale. Nessuna caratteristica distintiva. 19 00:02:22,684 --> 00:02:26,359 Fantastico. Bene, Bruno, veniamo alle formalità. 20 00:02:26,605 --> 00:02:28,323 - Va bene. - Prima di tutto, il tuo passaporto. 21 00:02:29,858 --> 00:02:34,079 - I tuoi soldi. Per favore controlla più tardi. - OK. 22 00:02:34,905 --> 00:02:36,623 - La tua tromba. - OK. 23 00:02:38,533 --> 00:02:43,039 - La tua fisarmonica. - È tutto lì, come dovrebbe essere. 24 00:02:43,330 --> 00:02:44,456 Fantastico. 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,838 Bruno ora darà un segnale. 26 00:02:51,338 --> 00:02:53,306 Perché Bruno... 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,385 sta ora entrando in libertà. 28 00:04:10,333 --> 00:04:13,337 Adesso puoi avere anche il mio televisore. 29 00:04:57,339 --> 00:05:01,936 Bruno, guarda. Ho realizzato la nave più piccola. 30 00:05:02,135 --> 00:05:05,514 Ho vinto. Te lo do. 31 00:05:05,722 --> 00:05:08,316 Ah, la nave più piccola del mondo. 32 00:05:10,811 --> 00:05:13,314 Lo porterò a casa con me. 33 00:05:20,111 --> 00:05:24,161 Bruno, ascolta, Anch'io ho una sorpresa d'addio per te. 34 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 Ma prima dovrò far esplodere una bomba. 35 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 Voglio che anche tu abbia una sorpresa da parte mia. 36 00:05:37,170 --> 00:05:38,922 Bene, Bruno, ora guarda. 37 00:05:43,510 --> 00:05:46,730 Bruno...addio. 38 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Occuparsi. Ci vediamo fuori. 39 00:05:49,224 --> 00:05:53,400 - Non voglio andarmene. - Buona fortuna, Bruno. Buona fortuna. 40 00:05:53,895 --> 00:05:57,650 Non ti rivedrò più perché devo tornare in Turchia. 41 00:06:04,281 --> 00:06:06,500 Bruno, avvicinati. 42 00:06:06,741 --> 00:06:10,962 È giunto il momento. Oggi è il giorno del tuo rilascio. 43 00:06:11,246 --> 00:06:17,219 Puoi immaginare che questi momenti dammi un grande piacere nel mio lavoro, 44 00:06:18,211 --> 00:06:24,560 un lavoro che comporta moltissimo di delusione e amarezza. 45 00:06:25,343 --> 00:06:28,472 Prima di lasciare il nostro istituto... 46 00:06:29,598 --> 00:06:35,526 e ritornare alla libertà, Vorrei farti alcune domande. 47 00:06:35,896 --> 00:06:38,069 Dove vivrai? 48 00:06:38,356 --> 00:06:40,950 Vivo al numero 5 di Flottwell Street. 49 00:06:41,192 --> 00:06:44,537 Il mio vicino, il signor Scheitz, ha tenuto il mio appartamento per me. 50 00:06:44,738 --> 00:06:46,786 Ancora una cosa, Bruno. 51 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Ti piace ancora la tua birra? 52 00:06:54,372 --> 00:06:55,214 SÌ. 53 00:06:55,498 --> 00:06:59,719 Bruno, devo avere un molto, parlarne molto seriamente con te a riguardo. 54 00:07:00,045 --> 00:07:06,269 Tutti i tuoi reati risalgono all'alcol. Sono reati legati all'alcol. 55 00:07:06,468 --> 00:07:12,692 Se mai la corte ti condanna per un altro crimine... 56 00:07:13,016 --> 00:07:16,987 - Per favore, fai silenzio, Bruno. - Poi verrà spazzato via. 57 00:07:17,270 --> 00:07:23,869 Tutto è iniziato con le case e finisce con le prigioni. 58 00:07:24,235 --> 00:07:26,988 - Verrà spazzato via. Via, via, via. -Bruno. 59 00:07:27,447 --> 00:07:30,747 Bruno, per favore sii... - Nel manicomio chiuso. 60 00:07:30,951 --> 00:07:33,204 Bruno, hai perfettamente ragione. 61 00:07:33,495 --> 00:07:38,877 Bruno, se non ti fermi... per favore fai silenzio per un secondo. Se non smetti di bere... 62 00:07:39,084 --> 00:07:43,339 Come posso tacere su cose del genere? -..e se commetti altri delitti, 63 00:07:43,630 --> 00:07:46,804 diranno: "Bruno è dipendente", e metterti in un centro di detenzione. 64 00:07:47,008 --> 00:07:48,476 - Lontano. - Lontano, sì. 65 00:07:48,677 --> 00:07:53,729 Così. - Bruno, vorrei darti... Guardami. 66 00:07:53,932 --> 00:07:57,106 Vorrei darti qualche buon consiglio. 67 00:07:57,310 --> 00:08:01,110 in primo luogo, se mai dovessi entrare in un pub, in una locanda, 68 00:08:01,314 --> 00:08:04,318 allora fai come farei io e ordina caffè e torta. 69 00:08:04,567 --> 00:08:08,162 In secondo luogo, vestitevi adeguatamente. 70 00:08:08,738 --> 00:08:12,618 Chiudi la cerniera. Assicurati di indossare abiti decenti. 71 00:08:12,826 --> 00:08:16,421 Guarda te stesso. Abbiamo lavorato su di te costantemente. 72 00:08:16,746 --> 00:08:21,297 Pratica un po' di igiene personale. Pulisci un po' il tuo viso. 73 00:08:21,876 --> 00:08:25,005 - E un'altra cosa... - Sta girando in tondo. 74 00:08:25,380 --> 00:08:27,849 No, non lo è. E' quello che sto cercando di prevenire. 75 00:08:28,049 --> 00:08:33,306 Non voglio vederti mai più qui. Voglio che tu mi prometta una cosa. 76 00:08:33,596 --> 00:08:37,351 Prometti che non lo farai mai toccare un'altra goccia di alcol. 77 00:08:37,559 --> 00:08:39,277 Croce sul cuore e speranza di morire. 78 00:08:39,519 --> 00:08:42,989 Bruno, per favore ascoltami prima di sforzarti di nuovo. 79 00:08:43,189 --> 00:08:48,116 C'è una cosa che ti chiedo. Non toccare mai un'altra goccia di alcol. 80 00:08:48,319 --> 00:08:52,790 E poi, non mettere mai più piede in un pub. 81 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 Croce sul cuore e speranza di morire. 82 00:09:31,571 --> 00:09:35,292 BIRRA Paradiso 83 00:09:37,035 --> 00:09:42,713 - Una birra, per favore. Oh, Bruno, sei tornato. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,097 Ed ecco Eva. Ciao, Eva. 85 00:09:53,301 --> 00:09:55,429 Perditi, vagabondo. 86 00:09:56,429 --> 00:09:59,148 Andiamo, andiamo. 87 00:10:29,129 --> 00:10:33,350 - Come osi molestare la sua bambola bionda? - Non l'ho fatto. 88 00:10:33,758 --> 00:10:36,102 George l'ha visto, amico. 89 00:10:37,303 --> 00:10:39,681 - Te la sei scopata, vero? - E allora? 90 00:10:40,098 --> 00:10:47,107 - Che cosa? Hai pagato? - No. 91 00:10:47,522 --> 00:10:51,197 - L'hai comprata. Bernd ha detto che non aveva niente a che fare con lui. 92 00:10:51,568 --> 00:10:54,913 Non me ne frega niente di quello che ha detto Bernd. 93 00:10:55,321 --> 00:10:57,949 Burchard, non lasciarmi qui così. 94 00:10:58,449 --> 00:11:02,454 Hai sentito qualcosa? Qualcuno ha appena detto qualcosa? 95 00:11:03,872 --> 00:11:07,217 Burkhard, guarda come sto piangendo. Ti lascia freddo? 96 00:11:12,839 --> 00:11:15,718 - Hai qualche risparmio? - Come potrei risparmiare? 97 00:11:16,009 --> 00:11:19,809 - Da tua nonna, forse? - Non ne avevo idea. 98 00:11:20,263 --> 00:11:23,187 - A chi importa? Non hai genitori ricchi? - No, non lo so. 99 00:11:23,433 --> 00:11:28,860 Tu no? Ma sono sicuro che tua nonna lo sia ancora ha dei risparmi per il suo nipotino. 100 00:11:29,189 --> 00:11:33,490 Come dovrei ottenere i soldi? - Puoi fare un furto con scasso, per quanto mi riguarda, 101 00:11:34,068 --> 00:11:35,866 ma tossirai diecimila dollari. 102 00:11:36,070 --> 00:11:38,414 Burkhard, guardami mentre piango. 103 00:11:38,615 --> 00:11:41,494 Non lasciarmi qui. Voglio stare con te. 104 00:11:41,701 --> 00:11:46,332 - Se piangi molto, devi pisciare di meno. - Ma voglio davvero restare con te. 105 00:11:48,208 --> 00:11:51,758 - Ehi, devi dirci una cosa. - Cosa devo dirti? 106 00:11:54,047 --> 00:11:57,677 Ehi, non fare niente di stupido. Cosa fai? 107 00:12:02,680 --> 00:12:08,187 Non è necessario esagerare ogni volta volta, ma questa volta ti costa diecimila dollari. 108 00:12:10,647 --> 00:12:14,743 E se mai dovessi fare un altro scherzo del genere, ti costerà 15. 109 00:12:18,947 --> 00:12:23,828 E se non paghi, infilo una lama su per il culo, fino alla gola. 110 00:12:25,286 --> 00:12:27,004 È chiaro? 111 00:12:29,958 --> 00:12:33,758 Burchard, per favore. Per favore. 112 00:12:58,987 --> 00:13:02,412 Eva, andiamo, siediti. Siediti qui. 113 00:13:02,949 --> 00:13:04,997 Dai, siediti qui. 114 00:13:08,204 --> 00:13:11,174 Va tutto bene. 115 00:13:13,543 --> 00:13:15,796 Andrà tutto bene. 116 00:13:36,607 --> 00:13:38,951 Dove sei stato, Bruno? 117 00:13:39,694 --> 00:13:41,992 Ero in vacanza. 118 00:13:50,496 --> 00:13:53,796 Dove dovrei andare adesso? Cosa dovrei fare? 119 00:13:55,918 --> 00:13:58,012 Ho un appartamento. 120 00:13:58,671 --> 00:14:01,174 Il signor Scheitz ha tenuto l'appartamento per me. 121 00:14:02,216 --> 00:14:04,264 Puoi schiantarti al mio. 122 00:14:05,303 --> 00:14:09,024 In ogni caso, oggi inizierò una nuova vita. 123 00:14:23,696 --> 00:14:25,869 Esattamente. 124 00:14:26,074 --> 00:14:28,202 Questo è quello che faremo. 125 00:15:21,796 --> 00:15:27,428 Ah, questo funziona. Ora vediamo cosa dice il nostro amico nero. 126 00:15:28,845 --> 00:15:31,689 Giusto, questo è quello che ho. 127 00:15:32,974 --> 00:15:35,193 Una storia d'amore. 128 00:15:43,734 --> 00:15:46,157 Bruno, ti ho preparato una tazza di caffè. 129 00:15:48,739 --> 00:15:50,241 Una tazza di caffè. 130 00:15:50,575 --> 00:15:53,795 Questa è la prima tazza di caffè che... - Forse dovremmo... 131 00:15:54,120 --> 00:15:57,545 - Senza zucchero o altro. Dovremmo metterci qualcosa sotto. 132 00:15:57,874 --> 00:16:02,300 Oh, sì, hai ragione. Nessuna macchia d'acqua. - Ci sono così tante macchie così com'è. 133 00:16:03,087 --> 00:16:04,885 Giusto, ora la domanda è... 134 00:16:05,214 --> 00:16:09,390 Tutti i miei amici mi hanno aspettato. Questo è il mio migliore amico. 135 00:16:10,303 --> 00:16:12,226 Uno nero. 136 00:16:13,264 --> 00:16:19,522 Cosa ne sarà quando Bruno morirà? 137 00:16:20,855 --> 00:16:25,110 Dove andranno a finire queste cose? Dove finiranno questi strumenti? 138 00:16:26,777 --> 00:16:28,620 Cosa ne sarà di loro? 139 00:16:29,489 --> 00:16:32,914 Vorrei qualcuno che me lo desse una risposta a questa domanda. 140 00:16:38,748 --> 00:16:41,968 - Beh, questo pianoforte a coda è un po' malconcio. - Sì. 141 00:16:42,543 --> 00:16:47,299 Ci sono delle macchie su di esso, e non sappiamo come rimuoverli. 142 00:16:48,090 --> 00:16:53,893 Vedrò se riesco a prendere alcune cose da casa e guadagnare un po' di soldi. 143 00:16:54,347 --> 00:16:59,899 Allora sono sicuro che questo posto sarà davvero carino, ma devi prendertene cura un po' meglio. 144 00:17:00,561 --> 00:17:04,191 SÌ. Beh, sono qui adesso, no? 145 00:17:04,524 --> 00:17:06,868 - Le macchie non... - Non funziona. 146 00:17:19,247 --> 00:17:22,968 - Oh, signor Scheitz. - Ho portato il tuo caro uccellino Mynah. 147 00:17:23,334 --> 00:17:26,463 L'ho nutrito e me ne sono preso cura. 148 00:17:28,339 --> 00:17:31,388 Che bello che sia ancora vivo. 149 00:17:33,302 --> 00:17:38,183 Portiamolo dentro. Non può restare qui fuori. 150 00:17:43,396 --> 00:17:46,366 Bruno ha acceso il riscaldamento. 151 00:17:50,695 --> 00:17:54,541 Andrò in America quando sarò vecchio. 152 00:17:54,949 --> 00:17:59,705 Mio nipote vuole che venga da me. Mi ha già mandato un biglietto aereo. 153 00:18:00,288 --> 00:18:04,634 Ma non volo. Gli aeroplani sono tutti costruiti nel modo sbagliato. 154 00:18:04,875 --> 00:18:07,219 Ci vado in barca. 155 00:18:09,213 --> 00:18:11,887 Vieni qui, vieni. Vieni qui. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Cavolo, non sei brava a parlare, tesoro? 157 00:18:15,261 --> 00:18:18,356 Beh, prendere una barca a New York e in Florida... 158 00:18:18,889 --> 00:18:22,860 Non c'è un parco lì? Come si chiama? Dove gli orsi corrono liberi. 159 00:18:23,060 --> 00:18:24,733 Quelli sono i grizzly. 160 00:18:29,025 --> 00:18:31,744 Vieni qui. - Giuditta. 161 00:18:32,320 --> 00:18:37,042 -Eva. Eva. Quella è Eva. 162 00:18:39,327 --> 00:18:43,173 -Eva. - E' la tua nuova amica. 163 00:18:49,295 --> 00:18:53,801 Un uccello arriva volando... 164 00:18:54,383 --> 00:18:55,851 Beh, sono stupito. 165 00:19:40,054 --> 00:19:46,528 Signore e signori, Bruno giocherà qualcosa per te sul suo glockenspiel, 166 00:19:47,061 --> 00:19:51,111 perché Bruno ha Eva con sé adesso. 167 00:21:00,426 --> 00:21:05,899 Sabine era una donna che era davvero molto pio e virtuoso 168 00:21:09,310 --> 00:21:14,362 Lo è sempre stata un servitore leale e onesto per i suoi padroni 169 00:21:15,232 --> 00:21:17,405 Fino a un certo giorno 170 00:21:19,153 --> 00:21:25,911 Poi arrivò un giovane di Treuenbriezen 171 00:21:27,077 --> 00:21:28,499 Con false speranze 172 00:21:28,746 --> 00:21:33,843 Era ansioso di rendere Sabine sua, ed era un calzolaio 173 00:21:34,043 --> 00:21:36,796 Un operaio, un proletario 174 00:21:39,048 --> 00:21:40,721 Iniziano i guai 175 00:21:41,008 --> 00:21:46,230 Aveva speso tutti i suoi soldi sulla grappa e sulla birra 176 00:21:46,472 --> 00:21:47,940 Applausi, applausi, applausi 177 00:21:48,974 --> 00:21:54,071 Quindi corse da Sabine e le chiese di dargliene ancora 178 00:21:55,272 --> 00:21:56,694 E lui è andato così... 179 00:21:58,484 --> 00:22:00,828 Non poteva dargli soldi 180 00:22:03,572 --> 00:22:05,745 Perché non ce n'era 181 00:22:09,328 --> 00:22:14,459 Così ha rubato sei cucchiai d'argento dai suoi padroni 182 00:22:15,376 --> 00:22:18,050 Si riempì le tasche. Prima l'aveva sempre presa a calci in culo 183 00:22:18,671 --> 00:22:24,223 Ma non ci sono volute più di 18 lunghe settimane affinché il furto venga scoperto 184 00:22:26,637 --> 00:22:31,985 Sabine è stata inseguita uscito di casa in disgrazia 185 00:22:57,960 --> 00:23:00,634 Vieni qui. Dai. - SÌ. 186 00:23:00,921 --> 00:23:05,051 - Vieni qui. Dai. - Vieni qui. Andiamo. 187 00:23:05,259 --> 00:23:06,932 Vieni qui. 188 00:23:10,764 --> 00:23:13,313 - Piccolo Giacobbe. - Violino. 189 00:23:13,517 --> 00:23:14,609 Violino. 190 00:24:56,620 --> 00:24:58,714 Eva, cosa ci fai qui? 191 00:24:59,581 --> 00:25:02,425 La peste sta scoppiando. Questo posto puzza. 192 00:25:03,002 --> 00:25:05,175 Devono essere i cani. 193 00:25:05,379 --> 00:25:07,256 Non ci sono cani qui. 194 00:25:08,382 --> 00:25:10,601 Allora i cani devono ancora arrivare. 195 00:25:12,344 --> 00:25:15,939 Immagino che dovrò aprire la porta, allora. 196 00:25:16,140 --> 00:25:17,858 Avanti, lumachina. 197 00:25:28,902 --> 00:25:30,279 Stronza! 198 00:25:30,779 --> 00:25:33,953 Pianterò quel nano nella terra per te, laggiù. 199 00:25:34,158 --> 00:25:37,082 Alto o profondo quanto vuoi. 200 00:25:37,995 --> 00:25:41,875 - Come un albero di Natale. - Con lametta e palline dell'albero di Natale. 201 00:25:45,335 --> 00:25:49,465 Ma per favore, per favore, liberami di questo cretino. 202 00:25:49,715 --> 00:25:51,388 Per favore, per favore. 203 00:27:32,109 --> 00:27:37,536 - Dove pensi che sia Eva? - Sono sicuro che verrà. 204 00:27:38,365 --> 00:27:43,246 Mi chiedo se dovrei andare e chiedi al vicino se ha visto qualcosa 205 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 o se gli ha lasciato un biglietto. 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,758 O pensi che sia al pub? 207 00:28:11,982 --> 00:28:16,954 Questo pianoforte è difficile. Il suono è sordo. 208 00:28:17,154 --> 00:28:20,124 Meglio di nessuno strumento. 209 00:28:20,324 --> 00:28:24,079 Chissà dove sarei finito senza di esso? 210 00:28:24,286 --> 00:28:26,880 Dai. Vieni quassù. 211 00:28:28,373 --> 00:28:34,346 Non puoi nemmeno guadagnare abbastanza soldi per riprendere le tue cose dal banco dei pegni. 212 00:28:35,214 --> 00:28:39,014 - Bastardi! - Vieni quassù. Andiamo. 213 00:28:39,218 --> 00:28:41,437 Vediamo cosa hai. 214 00:28:43,805 --> 00:28:45,182 NO! 215 00:28:45,390 --> 00:28:48,269 Andiamo, vecchia troia sporca. 216 00:28:53,649 --> 00:28:55,242 Stronza! 217 00:28:56,777 --> 00:29:01,283 Guarda questo bidone della spazzatura. Ecco qua. 218 00:29:10,249 --> 00:29:13,799 Prendi questo e poi tira. 219 00:29:14,086 --> 00:29:16,305 Salve-oh! 220 00:29:20,342 --> 00:29:25,690 E qui abbiamo il cappellino per la nostra stellina. 221 00:29:25,931 --> 00:29:27,103 SÌ. 222 00:29:27,432 --> 00:29:29,776 La raccolta dei rifiuti è terminata. 223 00:30:11,268 --> 00:30:15,318 Eva, alzati. Non aver paura. E' Bruno. 224 00:30:17,607 --> 00:30:20,235 Eva, alzati. Dai. 225 00:30:26,992 --> 00:30:29,290 Dai. 226 00:30:41,465 --> 00:30:45,470 Eva, ti ho preparato una tazza di tè, e ci sono anche dei biscotti per te. 227 00:30:55,771 --> 00:30:57,648 Vai avanti, prendilo. 228 00:31:00,942 --> 00:31:04,822 Eva, per favore prendilo. Bevi almeno un piccolo sorso. 229 00:31:07,074 --> 00:31:09,577 Qual era il problema, Eva? 230 00:31:10,202 --> 00:31:12,421 Non chiedere, Bruno. 231 00:31:20,504 --> 00:31:22,427 Un chilo di uva, per favore. 232 00:31:24,966 --> 00:31:27,344 E un chilo di mandarini per Eva. 233 00:32:19,479 --> 00:32:23,575 L'artista come il vagabondo, e il vagabondo come artisti. 234 00:32:23,775 --> 00:32:25,527 Giocare! 235 00:32:33,160 --> 00:32:35,913 Adesso resta qui. Ho qualcosa per te. 236 00:32:36,746 --> 00:32:39,295 Girati un po'. Girati. 237 00:32:39,708 --> 00:32:42,302 Giusto, e ora... 238 00:32:43,336 --> 00:32:45,304 Eccoci qui. 239 00:32:47,757 --> 00:32:51,261 Inginocchiati, vagabondo. 240 00:32:51,511 --> 00:32:54,765 Inginocchiati! Dai. 241 00:32:55,098 --> 00:32:56,816 Inginocchiati! 242 00:32:59,769 --> 00:33:03,273 Dov'è la frusta? Inginocchiati, stronzo 243 00:33:03,482 --> 00:33:08,739 Metti la testa lì sotto. Allunga le mani. Questo è tutto. 244 00:33:09,321 --> 00:33:11,574 Alza le ginocchia. 245 00:33:11,781 --> 00:33:15,786 Per l'amor di Dio, stendi le mani verso oriente. 246 00:33:16,119 --> 00:33:19,248 Vivi nel quartiere turco, non sei tu? 247 00:33:19,456 --> 00:33:21,550 - Rispondimi. - SÌ. 248 00:33:22,042 --> 00:33:23,464 - Parla ad alta voce. - SÌ. 249 00:33:23,710 --> 00:33:25,712 Ben fatto. 250 00:33:29,799 --> 00:33:34,179 Tieni la testa così. Tienilo dritto. Attento. 251 00:33:34,387 --> 00:33:36,310 Ce n'è un altro. 252 00:33:36,515 --> 00:33:39,894 Un'altra campana. 253 00:33:40,143 --> 00:33:43,818 Sei fuori di testa, idiota? 254 00:33:44,022 --> 00:33:46,366 Oh, la bottiglia. 255 00:33:47,400 --> 00:33:51,621 La cosa più importante nella vita. Giusto. 256 00:33:57,077 --> 00:34:01,423 Voglio che tu rimanga così, mi senti? 257 00:34:01,665 --> 00:34:03,258 Sì, ti ho sentito. - Parla! 258 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 - Sì. - Ben fatto. 259 00:34:07,796 --> 00:34:11,221 Bruno, non essere così abbattuto. 260 00:34:12,008 --> 00:34:14,136 Andrà tutto bene. 261 00:34:14,803 --> 00:34:20,981 Puoi tornare in qualsiasi momento, anche di notte, se necessario. 262 00:34:21,893 --> 00:34:28,526 Solo il martedì il giovedì, Sono nel reparto dell'ospedale della prigione, come al solito. 263 00:34:30,944 --> 00:34:36,075 La tua ragazza è in giro, e lei è scappata di nuovo da te. 264 00:34:36,992 --> 00:34:39,586 E dici che non puoi difenderti. 265 00:34:42,205 --> 00:34:47,587 Sai che hai speso molti anni nelle case. 266 00:34:48,003 --> 00:34:51,598 Hanno messo al tappeto la tua abilità per difenderti da te. 267 00:34:53,008 --> 00:34:55,682 Dovresti cercare un lavoro fisso. 268 00:34:57,053 --> 00:35:01,729 Cantare nei cortili potrebbe non essere la cosa giusta. 269 00:35:04,769 --> 00:35:11,118 Vedi, Bruno, lo saremmo molto più avanzato in questo mondo, 270 00:35:11,860 --> 00:35:16,457 se conoscessimo le risposte a tutte le tue domande 271 00:35:18,033 --> 00:35:20,877 Continuo a chiedermelo. 272 00:35:21,077 --> 00:35:24,627 Ci sono molte cose nel mio lavoro che trovo sconcertante 273 00:35:24,831 --> 00:35:28,085 e molte cose che trovo inquietanti. 274 00:35:28,960 --> 00:35:33,682 Sappiamo semplicemente così poco su di noi esseri umani. 275 00:35:35,842 --> 00:35:39,472 Vieni con me a il reparto dei neonati prematuri. 276 00:35:39,721 --> 00:35:42,190 Vorrei mostrarti una cosa. 277 00:35:44,184 --> 00:35:50,487 Vedi, Bruno, anche noi medici abbiamo tanti problemi 278 00:35:51,483 --> 00:35:56,489 che non possiamo risolvere, molte domande a cui non possiamo rispondere. 279 00:35:56,946 --> 00:36:00,166 Guarda questo bambino prematuro... 280 00:36:02,494 --> 00:36:09,298 e questo forte... riflesso della presa. 281 00:36:26,976 --> 00:36:28,728 Forse... 282 00:36:30,980 --> 00:36:35,986 questo bambino un giorno diventerà cancelliere. 283 00:37:37,130 --> 00:37:40,555 Bruno, dovremmo chiamare la polizia. - Qual è il problema? 284 00:38:07,535 --> 00:38:10,084 Non era meglio che andassi alla polizia? 285 00:38:15,335 --> 00:38:16,632 No. 286 00:38:23,843 --> 00:38:26,221 Andremo via di qui, Bruno. 287 00:38:31,267 --> 00:38:34,020 Starò con te. Non scapperò di nuovo. 288 00:38:36,314 --> 00:38:38,066 OK. 289 00:38:42,028 --> 00:38:46,829 - Dov'è il Wisconsin, comunque? - Non penso che sia su questa mappa. 290 00:38:56,334 --> 00:38:59,213 - Eccolo. America del Nord. - Oh, sì, eccolo. 291 00:39:00,046 --> 00:39:04,426 Qui è dove si trova il Wisconsin. E' vicino al Canada. 292 00:39:05,176 --> 00:39:07,395 Signor Scheitz, Bruno è troppo vecchio. 293 00:39:08,471 --> 00:39:12,817 Dai un'occhiata alla parte superiore della mia testa. Puoi vedere il cuoio capelluto risplendere. 294 00:39:13,768 --> 00:39:19,400 Oh, Bruno, Sono molto più grande di te e me ne vado. 295 00:39:20,316 --> 00:39:23,115 Se vuoi qualcosa, non sei mai troppo vecchio. 296 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Non sei mai troppo vecchio. 297 00:39:24,904 --> 00:39:28,204 Potremmo semplicemente andare e se non ci piace, torneremo. 298 00:39:28,408 --> 00:39:33,460 Bene, possiamo provarci. - E guarda, Chicago, New York, California... 299 00:39:33,705 --> 00:39:36,424 Tutti guadagnano soldi lì. Ce la faremo anche noi. 300 00:39:37,041 --> 00:39:40,170 E la traversata e il visto? 301 00:39:41,212 --> 00:39:43,510 Non abbiamo nemmeno i soldi per arrivarci. 302 00:39:43,882 --> 00:39:46,476 Raccoglierò i soldi. Non c'è problema. 303 00:40:09,198 --> 00:40:12,668 - Ciao. - Ciao. Lascia che ti baci. 304 00:40:16,664 --> 00:40:18,291 - Ciao. - Ciao. 305 00:40:18,499 --> 00:40:19,967 - Cazzo, cazzo? - SÌ. 306 00:40:21,502 --> 00:40:24,221 - Quanto? Quanto chiedi? 307 00:40:24,422 --> 00:40:27,346 - Cinquanta. - No, costoso. 308 00:40:27,675 --> 00:40:29,177 - Cinquanta. Venticinque. 309 00:40:29,385 --> 00:40:32,810 Guarda questo. Cinquanta. 310 00:40:33,348 --> 00:40:34,691 - Trenta. - Cinquanta. 311 00:40:35,016 --> 00:40:37,394 - No, costoso. - Cinquanta costa poco. 312 00:40:37,602 --> 00:40:39,275 - No, costoso. Dai un'occhiata. 313 00:40:39,520 --> 00:40:41,318 - Trentacinque. - Cinquanta, andiamo. 314 00:40:41,564 --> 00:40:42,986 - Trentacinque. Avanti, cinquanta. 315 00:40:43,232 --> 00:40:44,984 - Trentacinque. - Dai. 316 00:41:00,458 --> 00:41:04,554 Giusto. Bruno, cosa dici adesso? Ho fatto tutti questi soldi. 317 00:41:04,754 --> 00:41:08,384 Non ci posso credere. - Basterà. Inizieremo una nuova vita. 318 00:41:08,591 --> 00:41:13,097 Lo faremo davvero. Ed era ora che anche Bruno lasciasse Berlino. 319 00:41:13,304 --> 00:41:18,026 - Comunque questo posto mi dà sui nervi. - Ho buone notizie da mio nipote. 320 00:41:18,226 --> 00:41:24,154 Mi ha scritto che puoi lavorare nel suo garage. 321 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Io posso? 322 00:41:26,025 --> 00:41:31,498 E tu, Eva, puoi lavorare come cameriera in un ristorante. 323 00:41:32,323 --> 00:41:37,705 È simile alle nostre aree di servizio autostradali. 324 00:41:37,996 --> 00:41:40,749 Ci sono i camionisti passando continuamente. 325 00:41:41,040 --> 00:41:44,670 - Molto bene. - Guarda, questo è mio nipote. 326 00:41:44,919 --> 00:41:47,718 Quello è il suo assistente, un indiano. 327 00:41:48,047 --> 00:41:51,392 Per quanto riguarda l'alloggio, 328 00:41:51,926 --> 00:41:57,353 scrive che non è un problema mettere su a casa mobile, c'è abbastanza spazio lì. 329 00:43:07,919 --> 00:43:12,800 Eva? Che razza di paese... 330 00:43:14,759 --> 00:43:18,935 confischerebbe l'uccello mynah di Bruno? 331 00:46:24,031 --> 00:46:27,831 Questo è tutto. Penso che siamo lì. - SÌ. 332 00:46:28,411 --> 00:46:30,709 Sì, quello è l'indiano. 333 00:47:28,137 --> 00:47:30,640 Diamo un'occhiata a telecamera lassù. 334 00:47:35,227 --> 00:47:39,232 È stato un anno intero nelle forze di Ramstein. 335 00:47:39,440 --> 00:47:45,573 E sapevo una frase importante, e sono orgoglioso del tedesco. 336 00:47:45,780 --> 00:47:50,331 E questo è “Was ist los? Der Hund ist los.“ 337 00:47:51,118 --> 00:47:55,123 Conosce questa frase tedesca, "Was ist Ios? Der Hund ist los." 338 00:47:55,331 --> 00:47:59,802 Era nell'aeronautica militare a Ramstein. È lì che l'ho visto per la prima volta. 339 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 Questa è la nostra città. 340 00:48:28,197 --> 00:48:31,417 Questo è il motivo per cui noi lo chiamò Railroad Flats 341 00:48:31,617 --> 00:48:33,995 è la causa di tutto il trasporto treni che abbiamo qui. 342 00:48:36,956 --> 00:48:41,553 Chiamano questo posto Railroad Flats perché i treni passano continuamente. 343 00:48:45,840 --> 00:48:47,808 Un passaggio a livello senza cancello. 344 00:48:48,008 --> 00:48:50,477 Ce ne sono di tutti i tipi Anche i vagoni ferroviari laggiù. 345 00:48:50,678 --> 00:48:53,227 Treni merci, giù da quella parte. 346 00:48:54,014 --> 00:48:58,645 Ecco perché è diventato così famoso di essere chiamato Railroad Flats. 347 00:50:07,713 --> 00:50:12,389 Qui a Railroad Flats, abbiamo avuto quattro omicidi, 348 00:50:12,593 --> 00:50:14,595 e ora ci crediamo ce ne sono cinque. 349 00:50:15,095 --> 00:50:19,646 Avevamo un contadino con il suo trattore, uscì nel suo campo, 350 00:50:19,850 --> 00:50:23,400 e ha un trattore mostruoso, ed è semplicemente scomparso 351 00:50:23,646 --> 00:50:26,365 non è mai tornato alla fattoria o niente. 352 00:50:26,565 --> 00:50:29,114 E noi crediamo a qualcuno lo ha ucciso. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,367 Ogni tanto, la polizia è uscita 354 00:50:32,571 --> 00:50:34,573 hanno avuto indizi di dove potrebbe essere 355 00:50:34,782 --> 00:50:37,877 ci hanno provato, non possono trovatelo così si arrenderanno 356 00:50:38,077 --> 00:50:40,205 e sono uscito e sono arrivato io un metal detector 357 00:50:40,412 --> 00:50:41,959 solo per il gusto di farlo. 358 00:50:42,164 --> 00:50:44,713 E esco qui ogni domenica, e vedo se riesco a trovarlo 359 00:50:44,917 --> 00:50:47,295 su questi stagni qui fuori, come questo e quello laggiù 360 00:50:48,045 --> 00:50:52,095 e fa abbastanza freddo adesso che l'acqua è ghiacciata 361 00:50:52,716 --> 00:50:58,143 Bruno, Clayton sospetta che sia così Ci sono stati non quattro, ma cinque omicidi in questa città. 362 00:50:58,639 --> 00:51:03,486 Qualche tempo fa, un uomo uscì nel campo sul suo trattore, 363 00:51:04,019 --> 00:51:08,274 e quella fu l'ultima volta che qualcuno lo vide, di lui da allora non c'è più traccia. 364 00:51:08,691 --> 00:51:11,695 Anche la polizia non ha trovato nulla. 365 00:51:11,944 --> 00:51:14,447 Adesso Clayton ha comprato un metal detector 366 00:51:14,738 --> 00:51:18,163 perché pensa che l'uomo potrebbe essere stato colpito 367 00:51:18,534 --> 00:51:21,663 e annegò nello stagno insieme al suo trattore. 368 00:51:22,079 --> 00:51:26,255 Clayton esce ogni fine settimana cercarlo con il suo metal detector. 369 00:51:26,458 --> 00:51:30,338 E ora che fuori fa così freddo, può salire sugli stagni 370 00:51:30,588 --> 00:51:34,309 per vedere se il trattore è stato infatti affondato. 371 00:52:23,974 --> 00:52:26,102 Vediamo cosa c'è qui. 372 00:52:43,661 --> 00:52:45,755 Ely, portami una birra. 373 00:52:53,295 --> 00:52:57,596 Morirò dissanguato qui, Ely se non mi porti una birra al più presto. 374 00:53:14,566 --> 00:53:15,783 Saluti. 375 00:53:18,487 --> 00:53:21,036 Quando torni indietro là fuori per lavorare. 376 00:53:21,240 --> 00:53:23,208 Stai lontano da loro due agricoltori. 377 00:53:23,409 --> 00:53:25,457 C'è un contadino là fuori e l'altro, 378 00:53:25,661 --> 00:53:27,208 C'è una striscia larga così. 379 00:53:27,413 --> 00:53:28,790 Quella è terra di nessuno. 380 00:53:28,997 --> 00:53:31,045 Nessuno ne esce. 381 00:53:31,250 --> 00:53:32,718 Questo qui scende, 382 00:53:32,918 --> 00:53:35,967 Si assicura che questo non esagerare. 383 00:53:37,381 --> 00:53:38,633 Capisci? 384 00:53:41,009 --> 00:53:43,683 Ely. vai a chiamare mio zio, ok? 385 00:53:44,763 --> 00:53:48,768 Bruno, dice Clayton dovresti stare lontano da quel recinto 386 00:53:48,976 --> 00:53:52,947 mentre i due contadini stanno arando là fuori. 387 00:53:53,814 --> 00:53:59,366 Hanno litigato su questa striscia di terra incolta per dieci anni. 388 00:53:59,862 --> 00:54:04,242 Appena uno di loro si presenta, arriva anche l'altro 389 00:54:04,450 --> 00:54:09,206 e si guardano a vicenda per essere sicuri che nessuno dei due ara quella striscia. 390 00:54:09,413 --> 00:54:12,713 Un giorno ci sarà una sparatoria. 391 00:54:13,125 --> 00:54:17,471 Ho notato che i due contadini portano armi da fuoco. 392 00:54:17,713 --> 00:54:20,512 E si incrociano molto da vicino. 393 00:55:27,241 --> 00:55:28,288 Grazie. 394 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 - Buona giornata. - Anche tu. 395 00:55:31,537 --> 00:55:33,335 Grazie. 396 00:55:34,081 --> 00:55:35,708 Vuoi un caffè? 397 00:55:48,679 --> 00:55:51,273 Sophie, vieni alla stazione. 398 00:55:53,725 --> 00:55:56,478 Ciao ragazzi. Vuoi un caffè? 399 00:56:33,599 --> 00:56:35,101 Guardami, Ray. 400 00:58:11,655 --> 00:58:15,876 - Signor Scheitz, abbiamo anche una vasca da bagno. - Oh, favoloso. 401 00:58:16,076 --> 00:58:18,420 Fantastico, fantastico. 402 00:58:18,620 --> 00:58:20,497 - Che bello. - Molto bello. 403 00:58:20,706 --> 00:58:22,208 - Marmo. Come il marmo. 404 00:58:22,416 --> 00:58:26,341 - È bello. - Non c'è ancora acqua. 405 00:58:29,131 --> 00:58:31,634 Va bene per il rock n' roll. 406 00:58:32,634 --> 00:58:34,227 - Vedere? -Eva. 407 00:58:34,428 --> 00:58:36,226 - Funziona. - Eva. 408 00:58:48,066 --> 00:58:49,784 Oh, no. Non sono bravo in questo. 409 00:58:58,577 --> 00:59:00,875 È come un compleanno. 410 00:59:01,163 --> 00:59:03,916 Sei bravo in questo. - No. 411 00:59:05,709 --> 00:59:10,089 A Friedenau il cielo è azzurro 412 00:59:10,881 --> 00:59:13,134 E la capra balla con sua moglie. 413 00:59:13,550 --> 00:59:17,521 Adesso basta ballare. Diventiamo seri. 414 00:59:17,846 --> 00:59:24,024 Dobbiamo stabilirci qui. - Come fai? 415 00:59:24,227 --> 00:59:27,777 - Ora ce l'abbiamo fatta. - Preparo qualcosa da mangiare? 416 00:59:28,106 --> 00:59:30,404 Ora ce l'abbiamo fatta. 417 00:59:30,817 --> 00:59:35,197 Allora, piccola Eva... ti piace qui? 418 00:59:35,405 --> 00:59:40,081 - Fai? - Sì, mi piace molto. 419 01:01:16,256 --> 01:01:18,008 Salve, signori. 420 01:01:24,014 --> 01:01:27,939 Ho fatto una scoperta importante sul magnetismo animale. 421 01:01:28,226 --> 01:01:31,150 Posso fare qualche lettura della tua macchina? 422 01:01:38,069 --> 01:01:39,537 Che cos'è? 423 01:01:39,738 --> 01:01:41,536 Un voltmetro? 424 01:01:42,199 --> 01:01:43,826 Un amplificatore, un amperometro. 425 01:01:44,034 --> 01:01:46,958 Cosa pensi che voglia? - Non so cosa stesse... 426 01:01:47,162 --> 01:01:49,836 Signori, mi scuso per avervi trattenuto. 427 01:01:50,081 --> 01:01:54,131 Ho fatto una scoperta importante sul magnetismo animale. 428 01:01:54,336 --> 01:01:57,089 Posso darti qualche lettura? 429 01:01:58,632 --> 01:02:01,556 - Come puoi vedere, l'ago oscilla. - Quello è un voltmetro? 430 01:02:01,760 --> 01:02:03,603 E ora l'animale. - Eh? 431 01:02:03,803 --> 01:02:05,805 E' un voltmetro? 432 01:02:06,640 --> 01:02:09,985 L'animale ha perso il raffreddore. L'ago non oscilla più. 433 01:02:10,310 --> 01:02:14,065 Apprezzo davvero il tuo aiuto, 434 01:02:14,272 --> 01:02:17,321 e ti auguro tutto il meglio, arrivederci. 435 01:02:17,525 --> 01:02:20,779 - Arrivederci. - Arrivederci. 436 01:02:26,326 --> 01:02:27,248 Ciao. 437 01:03:13,331 --> 01:03:14,799 Posso entrare? 438 01:03:15,125 --> 01:03:17,344 - Ciao. - Salve, signor Scheitz. 439 01:03:17,585 --> 01:03:19,178 Ciao, Bruno. 440 01:03:19,587 --> 01:03:22,932 Ho... Potresti tenerlo, per favore? 441 01:03:24,175 --> 01:03:27,475 Ci sono riuscito per fare una scoperta emozionante. 442 01:03:29,347 --> 01:03:32,726 Magnetismo animale, come descritto da Mesmer, 443 01:03:33,351 --> 01:03:37,902 ora può essere misurato da me, cosa che prima era impossibile. 444 01:03:39,482 --> 01:03:43,077 Fin da bambino lo sapevo 445 01:03:43,737 --> 01:03:49,415 che un giorno ci sarei riuscito nel misurare questo magnetismo animale. 446 01:03:50,285 --> 01:03:52,538 Cos'è il magnetismo animale? 447 01:03:52,746 --> 01:03:58,298 Il magnetismo animale è ora chiamato ipnosi. 448 01:03:59,336 --> 01:04:01,430 Forse non è proprio così. 449 01:04:02,672 --> 01:04:06,893 Il fatto che possa essere misurato è indicato anche nel libro di Schopenhauer 450 01:04:07,344 --> 01:04:12,396 Sulla quadruplice radice Del principio di ragion sufficiente. 451 01:04:12,891 --> 01:04:17,522 Lasciatemi dimostrare la misurazione su di te, Bruno. 452 01:04:18,146 --> 01:04:21,366 Vedi come oscilla l'ago? - Funziona davvero. 453 01:04:21,691 --> 01:04:25,286 - Eva, vorrei provarlo anche su te. Sì, per favore vai avanti. 454 01:04:26,237 --> 01:04:28,660 La reazione è più debole che con Bruno. - SÌ. 455 01:04:28,907 --> 01:04:32,332 - Perché? Bruno è in qualche modo più carico. 456 01:04:56,351 --> 01:04:58,604 Abbiamo trovato qualcosa. 457 01:05:51,573 --> 01:05:53,166 Ho capito. 458 01:05:54,617 --> 01:05:56,494 Sì. 459 01:05:56,703 --> 01:06:00,708 Potrebbe trattarsi di una parte del trattore scomparso. Di che componente si tratta? 460 01:06:00,915 --> 01:06:04,545 Sì. Forse possiamo trovare il resto qui. Continuiamo così, eh? 461 01:06:04,752 --> 01:06:07,301 - Potrebbe essere in uno degli stagni. - Sì, andiamo. 462 01:06:43,833 --> 01:06:47,178 - Come pagheremo la rata? - Per favore, smettila. 463 01:06:47,504 --> 01:06:51,384 - Sì, mi fermo. Ho appena iniziato! - Ne ho abbastanza. 464 01:06:51,633 --> 01:06:57,265 La TV, la casa - e poi ci sono i contratti. 465 01:07:00,308 --> 01:07:04,154 Tutto è scritto in inglese, e ci sono così tante scritte in piccolo. 466 01:07:04,354 --> 01:07:06,857 So leggere l'inglese, non preoccuparti. 467 01:07:07,106 --> 01:07:10,235 Immaginavo che le cose sarebbero andate diversamente in America. 468 01:07:10,443 --> 01:07:13,913 Pensavo che sarei diventato ricco in fretta grazie al mio lavoro. 469 01:07:14,155 --> 01:07:17,580 Smettila, Bruno. Sono davvero stufo di questo argomento. 470 01:07:19,160 --> 01:07:22,630 Come ho detto prima, tutti possono fare soldi in America. 471 01:07:22,830 --> 01:07:25,925 Non è affatto un problema. Ce la farò, vedrai. 472 01:07:26,334 --> 01:07:29,804 - Ce la farai. Sono sicuro che. - Sì, lo farò. 473 01:07:46,980 --> 01:07:47,947 Ciao, sì. 474 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 Come stai, Eva? 475 01:07:49,399 --> 01:07:50,992 Oh, non male. Come stai? 476 01:07:51,192 --> 01:07:53,115 Uh, ho avuto una brutta settimana la settimana scorsa. 477 01:07:53,570 --> 01:07:58,326 Avevo un carico. Il mio camion si è rotto e ho passato tre giorni seduto e senza fare nulla. 478 01:07:58,533 --> 01:08:00,331 Adesso ho un fine settimana. 479 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 Non posso scaricare il camion fino a lunedì. 480 01:08:02,787 --> 01:08:05,415 Dovrò stare seduto qui tutta la settimana. 481 01:08:05,623 --> 01:08:07,421 Finché starò seduto qui da solo... 482 01:08:07,625 --> 01:08:09,673 Cosa fai stasera dopo il lavoro? quando scendi? 483 01:08:09,877 --> 01:08:12,255 Beh, ho dei piani. 484 01:08:12,505 --> 01:08:16,009 Beh, perché non cambi quei piani? e fai i tuoi piani per stare con me. 485 01:08:16,217 --> 01:08:18,390 Ebbene, cosa hai in mente? 486 01:08:18,636 --> 01:08:20,934 Oh, pensavo che forse potremmo uscire e bere qualcosa 487 01:08:21,139 --> 01:08:24,063 e ballare un po' e divertirci un po' e poi, 488 01:08:24,475 --> 01:08:28,275 torna giù al trattore, e parlare alla radio CB e... 489 01:08:28,479 --> 01:08:30,573 ...ascoltare un po' di musica e quant'altro. 490 01:08:30,773 --> 01:08:34,653 Bene... allora... OK. 491 01:08:34,861 --> 01:08:37,410 OK, organizziamoci allora. Quando scendi, ti dirò cosa. 492 01:08:37,655 --> 01:08:39,749 Basta camminare fino al retro della fermata dei camion. 493 01:08:39,949 --> 01:08:41,747 Sono dietro il ristorante. 494 01:08:41,951 --> 01:08:45,080 E sulla fiancata del mio camion c'è scritto scivoloso quando bagnato. 495 01:08:45,788 --> 01:08:49,418 E tutto quello che fai è bussare alla mia porta e ti farò entrare. 496 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 OK, lo farò. 497 01:08:51,336 --> 01:08:53,054 - OK, scendi alle dieci? - Sì. 498 01:08:53,254 --> 01:08:54,005 Bene. 499 01:08:54,213 --> 01:08:56,716 - Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo allora. 500 01:09:11,648 --> 01:09:13,275 Eva, guarda lì. 501 01:09:14,817 --> 01:09:19,368 Lo sta facendo senza metro a nastro, senza righello o altro. 502 01:09:36,172 --> 01:09:38,300 Al millimetro. 503 01:09:38,508 --> 01:09:41,136 Non puoi farlo da qualche altra parte? Non riesco a vedere. 504 01:09:41,344 --> 01:09:44,974 - Pensi di essere trasparente? - Puoi vederlo adesso? 505 01:09:45,181 --> 01:09:47,980 OK. Va tutto bene. 506 01:09:57,860 --> 01:09:59,783 - Sì? - CIAO. 507 01:10:00,113 --> 01:10:01,535 - È bello rivederti. - Ciao. 508 01:10:01,989 --> 01:10:05,368 Eva, questo è il signore della banca. 509 01:10:05,618 --> 01:10:07,165 Ciao Eva. Come si fa? 510 01:10:07,370 --> 01:10:09,498 - Bene, grazie. - È bello vederti. 511 01:10:10,206 --> 01:10:11,503 Posso sedermi? 512 01:10:11,708 --> 01:10:12,584 - Per favore. Grazie. 513 01:10:12,834 --> 01:10:13,801 Bellissimo posto. 514 01:10:14,001 --> 01:10:16,595 Bella casa che hai scelto. È molto bello 515 01:10:21,217 --> 01:10:26,098 Volevo... passare per mancano solo un paio di minuti ehm... 516 01:10:26,347 --> 01:10:31,604 ...ti parlo di...di un piccolo problema stiamo mangiando proprio adesso in banca. 517 01:10:31,811 --> 01:10:33,188 Ehm. 518 01:10:33,396 --> 01:10:37,071 Con il pagamento della accordo che hai. 519 01:10:37,275 --> 01:10:38,367 Ehm. 520 01:10:39,527 --> 01:10:45,250 Sembra che tu sia caduto un po' indietro con i... pagamenti rateali. 521 01:10:46,075 --> 01:10:47,827 Sul... sul prestito che hai firmato. 522 01:10:48,369 --> 01:10:49,586 Ehm. 523 01:10:49,787 --> 01:10:54,509 Vogliamo sapere se c'è qualcosa che possiamo realizzare, ad esempio, la tua bella TV... 524 01:10:54,709 --> 01:10:59,431 Ehm. Forse dovremmo farlo vieni a rimuoverlo. 525 01:10:59,630 --> 01:11:02,429 Ma solo finché non sarai in grado di recuperare i pagamenti. 526 01:11:04,385 --> 01:11:09,516 Dice che dobbiamo pagare i soldi perché siamo indietro con le rate. 527 01:11:09,724 --> 01:11:13,729 E se non paghiamo, deve portare via la televisione. 528 01:11:14,061 --> 01:11:16,905 Vedi, Eva, cosa ti avevo detto? 529 01:11:17,231 --> 01:11:21,156 Eccoci qui. E le altre cose sono proprio lì. 530 01:11:21,360 --> 01:11:24,830 - Affronterò io questo tizio. Non preoccuparti. - Sì, ce la farai. 531 01:11:25,114 --> 01:11:27,287 Ce la farò, vedrai. 532 01:11:27,825 --> 01:11:28,747 Ehm. 533 01:11:29,702 --> 01:11:36,631 Vogliamo aiutare. Ma francamente, abbiamo bisogno di soldi. 534 01:11:37,710 --> 01:11:38,632 Ehm. 535 01:11:39,337 --> 01:11:41,510 Ha bisogno di soldi. 536 01:11:42,423 --> 01:11:46,849 Come ultima risorsa. Come come, l'ultima risorsa. 537 01:11:48,137 --> 01:11:52,187 Forse dovremo portare via la casa. Ma ci dispiacerebbe farlo. 538 01:11:52,433 --> 01:11:55,152 Ma solo finché non riuscivi a recuperare il ritardo con le tue rate 539 01:11:55,353 --> 01:11:57,401 C'è qualcosa che si potrebbe fare? 540 01:11:57,605 --> 01:11:59,403 Forse questo è sufficiente. 541 01:12:00,691 --> 01:12:05,162 Come hai fatto a guadagnare così tanti soldi, Eva? 542 01:12:05,446 --> 01:12:08,871 Me lo sono guadagnato. - Non guadagni tanto come cameriera. 543 01:12:09,075 --> 01:12:12,955 - Come e dove li hai guadagnati? Come pensi che me lo sia guadagnato? 544 01:12:13,162 --> 01:12:16,006 Te lo sei guadagnato in qualche modo. 545 01:12:20,545 --> 01:12:25,676 Di solito accettiamo assegni o... uh... carte di credito. Ma questo è... 546 01:12:25,883 --> 01:12:27,681 Questo andrà bene. Ehm. 547 01:12:29,220 --> 01:12:33,896 Lo applicherò al tuo account. Verso la tua puntata. 548 01:12:34,100 --> 01:12:39,027 Ma speriamo che tu possa, uh, riesco a rimettermi in pari con i pagamenti... 549 01:12:39,272 --> 01:12:43,277 ...al contratto di prestito che hai firmato. Grazie, grazie. È bello rivederti. 550 01:12:43,818 --> 01:12:46,571 Grazie. Ciao Eva, è bello vederti. 551 01:12:46,779 --> 01:12:48,577 - Ciao. - Grazie. 552 01:12:48,948 --> 01:12:51,792 La vostra visita ci ha onorato moltissimo. 553 01:12:54,245 --> 01:12:55,087 Addio addio. 554 01:12:55,329 --> 01:12:59,129 Arrivederci. Che visita amichevole. 555 01:14:15,076 --> 01:14:21,334 Eva, ho costruito una rappresentazione schematica 556 01:14:21,582 --> 01:14:24,426 di come si sente Bruno 557 01:14:24,794 --> 01:14:32,178 quando sono delicatamente chiudendogli tutte le porte. 558 01:14:33,552 --> 01:14:36,351 Siamo in America adesso. 559 01:14:36,639 --> 01:14:40,189 Lo pensavo in America tutto migliorerebbe 560 01:14:40,434 --> 01:14:43,153 e che finalmente avremmo raggiunto il nostro obiettivo. 561 01:14:43,396 --> 01:14:45,194 Ma no. 562 01:14:45,398 --> 01:14:50,199 Bruno viene tagliato fuori, come se non fosse mai esistito. 563 01:14:50,569 --> 01:14:53,539 Non mi riconosceresti più. 564 01:14:57,034 --> 01:14:58,911 Bruno, qui non ti prende a calci nessuno. 565 01:14:59,120 --> 01:15:03,921 No, non in quel modo. Non visibilmente. Ma lo fanno mentalmente. 566 01:15:04,166 --> 01:15:05,543 Come? In che modo? 567 01:15:05,876 --> 01:15:10,427 Nelle case, era proprio uguale a qui. 568 01:15:12,216 --> 01:15:16,312 Se qualcuno bagnasse il suo letto - questo era durante il periodo nazista - 569 01:15:17,596 --> 01:15:24,070 per risparmiare lo stendibiancheria ti sei steso e hai appeso il bucato, 570 01:15:25,396 --> 01:15:29,993 facevano stare in piedi quella persona in cortile così con il suo lenzuolo tutto il giorno. 571 01:15:30,401 --> 01:15:33,871 E l'insegnante lo sarebbe in piedi dietro di lui con un bastone. 572 01:15:34,321 --> 01:15:39,999 E se le braccia del ragazzo si stancassero così che lasciò cadere il lenzuolo, 573 01:15:40,369 --> 01:15:43,122 - si è preso subito una bastonata. - Sedere. 574 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Bene, ora mi siedo di nuovo. 575 01:15:47,001 --> 01:15:51,472 - Hai dovuto fare anche quello? - Sì, ma quello era visibile. 576 01:15:52,339 --> 01:15:55,969 In questi giorni, le cose sono diverse, ovviamente. 577 01:15:56,343 --> 01:15:59,768 Non fanno più così o così, 578 01:16:00,222 --> 01:16:06,275 lo fanno in modo gentile, e questo è molto peggio di quanto sembri. 579 01:16:07,480 --> 01:16:10,233 E c'è di più. 580 01:16:10,816 --> 01:16:16,448 Chissà cosa ti riserva il destino? 581 01:16:16,864 --> 01:16:20,869 - Cosa? Non l'ho capito. - Sì, è vero. 582 01:16:22,161 --> 01:16:24,880 Chissà cosa ti riserva il destino? 583 01:16:25,414 --> 01:16:27,792 Le porte della prigione sono aperte. 584 01:16:28,084 --> 01:16:32,009 Non siamo più in Germania. Da queste parti devi stare attento. 585 01:16:36,884 --> 01:16:40,104 Bruno, non arrabbiarti così. - Attraverso? 586 01:16:41,555 --> 01:16:43,398 Attraverso? Perché non dovrei arrabbiarmi? 587 01:16:45,059 --> 01:16:49,155 Quando le persone sono disprezzate... Voglio dire, quando saranno cresciuti, 588 01:16:50,106 --> 01:16:56,330 e desiderano l'amore e vengono banditi dalla camera da letto... 589 01:16:57,029 --> 01:17:00,203 Non dovrebbe dormire ancora con te. 590 01:17:00,574 --> 01:17:06,047 - Sì, ma guarda... - Deve dormire in una stanza separata 591 01:17:06,455 --> 01:17:09,550 - come qualcuno in gabbia. -Bruno, ascoltami. 592 01:17:10,000 --> 01:17:14,631 - Senti, ho bisogno di stare da solo ogni tanto. - E tu? 593 01:17:15,673 --> 01:17:23,273 E questo è quello che appare quando un uomo si contorce di desiderio doloroso. 594 01:17:23,681 --> 01:17:27,311 E questo è il dolore emotivo. Questo è quello che sembra. 595 01:17:28,018 --> 01:17:32,364 E se pensi di potercela fare da solo, qui in America... 596 01:17:33,816 --> 01:17:36,319 allora per favore vai avanti e prova. 597 01:17:36,694 --> 01:17:39,163 Bruno, guarda, devi capire. 598 01:17:39,780 --> 01:17:43,330 Ho bisogno di stare da solo ogni tanto. A volte ho bisogno di una stanza tutta per me. 599 01:17:43,784 --> 01:17:48,585 Non ho mai avuto una stanza tutta per me prima. Ne ho solo bisogno. 600 01:17:52,042 --> 01:17:57,640 E quando dormi nell'altro camera da letto, siamo ancora nella stessa casa. 601 01:17:57,923 --> 01:18:01,302 Ciò non significa che siamo separati. E stiamo insieme tutto il giorno. 602 01:18:01,969 --> 01:18:04,472 Ma poi non so più cosa fare. 603 01:18:05,472 --> 01:18:07,941 Allora sono davvero allo stremo delle forze. 604 01:18:15,274 --> 01:18:16,491 C'è un film stasera, eh? 605 01:18:16,692 --> 01:18:19,070 Maledizione, giusto, vado a prendermi qualche piccola cosa. 606 01:18:19,278 --> 01:18:21,747 Non puoi tenertelo stretto? Vado a cavallo. 607 01:18:21,947 --> 01:18:24,951 Cowboy, dai un calcio nelle costole a quella stronza. 608 01:18:25,159 --> 01:18:27,628 Non può resistere. Lo farò. 609 01:18:31,957 --> 01:18:36,463 Sì, Bruno, Bruno, sì. Cancellato, cancellato. 610 01:18:36,670 --> 01:18:38,138 Ti sistemerò io. Ti sistemerò io. 611 01:18:38,339 --> 01:18:41,934 Bruno era così stupido, stupido, stupido averlo fatto in primo luogo, 612 01:18:42,218 --> 01:18:47,190 essere venuto in America, dove tutto il mio mondo sta crollando di nuovo. 613 01:18:47,389 --> 01:18:48,060 Bruno. 614 01:18:48,265 --> 01:18:51,485 Avrei anche potuto restare da dove vengo. 615 01:18:52,978 --> 01:18:54,855 No. No. No. 616 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Pensa a Eva. 617 01:18:56,398 --> 01:18:57,194 Sono davvero pessimista riguardo a tutto questo. 618 01:18:57,399 --> 01:18:58,275 Fanculo Eva! 619 01:18:58,484 --> 01:19:00,327 Mi scoperò qualunque cosa riesco a procurarmi. 620 01:19:00,527 --> 01:19:02,905 Non ho bisogno di altri buoni consigli. 621 01:19:04,573 --> 01:19:09,955 Prendi Eva finché non la trovo qualcosa di meglio. 622 01:19:12,790 --> 01:19:14,042 Questo è per te. 623 01:19:15,834 --> 01:19:18,713 E capisco Eva. Puoi ottenere qualunque cosa trovo. 624 01:19:21,340 --> 01:19:22,262 OK? 625 01:19:25,094 --> 01:19:27,438 Non è simpatico al cento per cento. 626 01:19:29,139 --> 01:19:34,566 No. Deve pagarmi. Colpisci il nichel, colpisci il quarto. 627 01:19:34,770 --> 01:19:38,195 Colpisci il quarto, colpisci il quarto, colpisci il quarto, colpisci il quarto. 628 01:19:39,650 --> 01:19:41,823 Si impara attraverso l'esperienza. 629 01:19:43,946 --> 01:19:45,869 Se non è troppo tardi. 630 01:19:47,533 --> 01:19:48,250 NO! 631 01:19:49,368 --> 01:19:51,245 Bene. Lei va e si sposa, lei va... 632 01:19:54,999 --> 01:19:56,626 Ahh, guarda guarda. 633 01:19:56,834 --> 01:19:59,383 Colpisci il centesimo! Colpisci il nichel adesso. 634 01:19:59,586 --> 01:20:01,384 Colpisci la monetina. Colpisci il quarto! 635 01:20:01,588 --> 01:20:05,718 Colpisci il centesimo. Colpisci il nichel Colpisci la monetina. Colpisci il quarto! 636 01:20:05,926 --> 01:20:09,976 Colpisci il quarto. Colpisci il quarto. Fanculo il piccolo cambiamento. 637 01:20:11,056 --> 01:20:15,687 Fanculo il piccolo cambiamento! 638 01:20:15,894 --> 01:20:19,319 È così che gioca a quel gioco. 639 01:20:19,565 --> 01:20:23,411 Quel piccolo cambiamento! 640 01:22:32,781 --> 01:22:34,624 - Dov'è Eva? -Eva? 641 01:22:34,825 --> 01:22:36,873 -Eva. - Eva? io... 642 01:22:37,077 --> 01:22:39,125 ...lei non è qui in questo momento e non so dove sia andata. 643 01:22:39,329 --> 01:22:40,876 Non ne ho idea. 644 01:22:46,086 --> 01:22:48,339 Tutto quello che devo fare è portare fuori il mio amico della cuccetta con lei 645 01:22:48,547 --> 01:22:50,345 quindi posso tornare lì per un po'. 646 01:22:50,549 --> 01:22:53,803 Ora ascolta, prenderemo un 10-7, Ho qualcosa in arrivo qui per un minuto. 647 01:22:54,011 --> 01:22:56,639 Quindi non... ci vediamo tra un po'. Siamo andati? 648 01:22:56,847 --> 01:22:58,599 Ehi, vuoi divertirti un po'? 649 01:22:59,224 --> 01:23:00,976 Sì, guardiamo questo. 650 01:23:04,062 --> 01:23:06,315 Ehi, ho qualcosa che voglio farti vedere. 651 01:23:06,523 --> 01:23:09,322 Ti darò una possibilità a il castoro volpino qui dietro. 652 01:23:09,568 --> 01:23:12,162 Ho una sorpresa per te. Guarda questo. 653 01:23:12,404 --> 01:23:17,205 - Cosa ci fai qui, Eva? - Sei pazzo? Come sei arrivato qui? 654 01:23:17,493 --> 01:23:20,667 - Vattene. Renditi scarso. - Vuoi che vada via? 655 01:23:20,871 --> 01:23:24,876 Sì, battilo. Vado a Vancouver con questi due. È divertente lì. 656 01:23:25,167 --> 01:23:28,046 - Darsela a gambe! - OK, ho finito. 657 01:23:33,258 --> 01:23:36,683 Ehi, penso che ne abbiamo uno qui che se ne va non è molto felice. 658 01:23:36,887 --> 01:23:39,015 Stiamo scappando con la sua vecchia signora. 659 01:23:39,681 --> 01:23:44,107 OK. Ehi, ce la faremo. Metti questa cosa in marcia e premi il pedale sull'acceleratore. 660 01:23:44,311 --> 01:23:46,405 E noi andremo. 661 01:23:51,818 --> 01:23:55,197 Spero di non... disturbarti qui. 662 01:23:57,574 --> 01:24:00,123 No, siediti qui. 663 01:24:04,665 --> 01:24:09,842 Signore, ehm... la banca voleva che lo facessi vieni di nuovo. E... 664 01:24:10,629 --> 01:24:13,633 Questa lingua mi è un po' sconosciuta, 665 01:24:14,341 --> 01:24:15,058 Sì, sì. 666 01:24:15,259 --> 01:24:17,933 Ma sta succedendo qualcosa di brutto. 667 01:24:18,136 --> 01:24:21,356 La banca voleva che lo facessi fare una visita di nuovo oggi 668 01:24:22,641 --> 01:24:25,360 il problema che stiamo riscontrando con i pagamenti, 669 01:24:25,561 --> 01:24:29,737 la compilazione dell'accordo, ehm, è fuori dalle nostre mani. 670 01:24:29,940 --> 01:24:38,121 E mi è stato chiesto di uscire e fartelo sapere saremo costretti a riprendere possesso della tua casa mobile. 671 01:24:38,782 --> 01:24:48,760 Per sollevarti da ogni responsabilità in un prestito per una questione formale abbiamo bisogno che tu firmi questo documento. 672 01:24:50,627 --> 01:24:52,300 If you would please sir. 673 01:24:53,922 --> 01:24:57,677 This will take away your responsabilità nel prestito. 674 01:24:57,884 --> 01:25:02,936 I guess I could do it. Ecco qua. Solo così forse avrai un po' di pace. 675 01:25:04,057 --> 01:25:06,981 Grazie. Grazie signore. 676 01:25:09,271 --> 01:25:12,491 Quindi ora te ne vai, eh? Quando è prevista la tua prossima visita? 677 01:25:12,691 --> 01:25:14,489 Have a good day sir. Grazie. 678 01:25:14,985 --> 01:25:16,828 - Arrivederci. - Bye. 679 01:25:40,344 --> 01:25:42,017 He wanted money. 680 01:25:42,220 --> 01:25:44,097 - Soldi? - SÌ. 681 01:25:46,058 --> 01:25:47,355 Se n'è andata. 682 01:25:49,353 --> 01:25:53,733 I contratti rateali... In questo modo... 683 01:25:53,982 --> 01:25:59,614 È appeso al patibolo, e il diavolo prende l'ultimo. 684 01:26:01,948 --> 01:26:07,296 Bene, questo è l'ultimo. Il diavolo lo prenderà. 685 01:26:07,496 --> 01:26:10,420 Potremmo avere la tua attenzione, per favore? Signore e signori. 686 01:26:10,916 --> 01:26:14,841 Siamo pronti per iniziare adesso la vendita per conto della nostra banca. 687 01:26:15,045 --> 01:26:17,719 Per disperdere i beni pignorati. 688 01:26:17,964 --> 01:26:20,558 Precedentemente di proprietà del signor Stroszek. 689 01:26:20,759 --> 01:26:22,932 Il colonnello Ralph Wig sarà il nostro banditore. 690 01:26:23,136 --> 01:26:24,558 Cucirò come tua commessa. 691 01:26:24,763 --> 01:26:26,561 Siamo pronti per iniziare con l'asta. 692 01:26:27,224 --> 01:26:28,020 Grazie Scott. 693 01:26:28,225 --> 01:26:30,319 Signore e signori, la casa mobile che acquisterai 694 01:26:30,519 --> 01:26:36,367 oggi è una Fleetwood del 1976 14 x 70, interamente rivestito di moquette, 695 01:26:36,566 --> 01:26:39,115 vissuto in pochissimo, e tutti i mobili vanno via. 696 01:26:39,319 --> 01:26:40,366 Va bene, l'asta è aperta! 697 01:26:40,570 --> 01:26:45,570 (asta) 698 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Venduto a $ 5.800! E il suo nome, signore? 699 01:27:30,954 --> 01:27:31,830 Bill Franklin. 700 01:27:32,038 --> 01:27:34,416 Bill Franklin. Va bene, grazie signor Franklin. 701 01:27:36,126 --> 01:27:39,005 Ora questa televisione a colori Sylvania, proprio come nuovo di zecca. 702 01:27:39,212 --> 01:27:44,212 (asta) 703 01:28:15,207 --> 01:28:17,005 Venduto a $ 400. E il suo nome, signora? 704 01:28:17,501 --> 01:28:18,252 Edna! 705 01:28:18,460 --> 01:28:20,053 Edna. Bene. Buon acquisto. 706 01:28:22,047 --> 01:28:25,096 Signore e signori, quello conclude l'asta. Grazie. 707 01:29:00,418 --> 01:29:04,389 Signori, non potete farci questo. Non per noi. 708 01:29:04,589 --> 01:29:06,683 Questa è una cospirazione. 709 01:29:06,883 --> 01:29:10,183 Contatterò i miei amici nei servizi segreti. 710 01:29:10,387 --> 01:29:14,437 E poi vedrai. Ti brucerai le dita. 711 01:29:14,641 --> 01:29:16,689 Mi dispiace, signore. Non riesco a capirti. 712 01:29:34,160 --> 01:29:39,160 (musica) 713 01:30:29,341 --> 01:30:32,595 Questa cospirazione verrà fermata adesso. 714 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 - Sono tutti in combutta. - Sì. 715 01:31:14,427 --> 01:31:15,804 Che cos'è questo? 716 01:31:16,012 --> 01:31:17,639 Non sparare. 717 01:31:17,847 --> 01:31:21,772 So che sei in combutta anche con tutti gli altri. 718 01:31:21,977 --> 01:31:23,775 Prendi i soldi. 719 01:31:27,315 --> 01:31:33,368 10... 20... ricomincio da capo. 720 01:31:33,571 --> 01:31:38,543 10...15...20...22...32. 721 01:31:38,743 --> 01:31:41,838 Andiamo, andiamo. Andiamo. 722 01:31:46,501 --> 01:31:49,004 10, 15... Aspetta. 723 01:32:45,894 --> 01:32:48,022 Sei in arresto per rapina a mano armata. 724 01:32:55,779 --> 01:32:59,033 Quindi sei coinvolto anche tu? Posso chiederti chi ti ha mandato? 725 01:38:28,569 --> 01:38:30,913 I miei ultimi tre dollari. 726 01:38:32,156 --> 01:38:34,909 Grazie e per favore torna di nuovo. 727 01:38:38,830 --> 01:38:43,336 Allora, la tua macchina è kaput. 728 01:38:44,669 --> 01:38:46,888 E la tua ragazza se n'è andata. 729 01:38:47,922 --> 01:38:50,220 E hanno venduto la tua casa. 730 01:38:56,097 --> 01:38:58,316 Infatti. 731 01:38:58,599 --> 01:39:01,443 - Saluti. - Saluti. 732 01:45:00,628 --> 01:45:04,508 Siamo sulla Ohio 1080 qui fuori un camion in fiamme. 733 01:45:04,715 --> 01:45:07,514 Ho un uomo sull'ascensore. Non siamo in grado di trovare gli interruttori 734 01:45:07,718 --> 01:45:09,061 per spegnere l'ascensore. 735 01:45:09,261 --> 01:45:11,059 Non riesco a fermare il pollo danzante. 736 01:45:11,263 --> 01:45:14,767 Se ci mandi un elettricista qui resteremo a disposizione. Sopra. 736 01:45:15,305 --> 01:45:21,787 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org